Feb. 9th, 2016

olikk: (вело)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] maiorova в Знаменитые фразы прошлого... в исполнении женщины на деловой встрече
Статья Александры Петри в Вашингтон Пост: https://www.washingtonpost.com/blogs/compost/wp/2015/10/13/jennifer-lawrence-has-a-point-famous-quotes-the-way-a-woman-would-have-to-say-them-during-a-meeting/. Мне показалось логичным её перевести и представить на суд общественности. Если вы спросите, узнала ли я саму себя - да, я себя узнала.

Знаменитые цитаты - как бы это сказала женщина на деловой встрече.

«Несколько недель назад у меня на работе случилась такая история,» – пишет Дженнифер Лоренс в эссе для Ленни (Оп-па, я подписалась на Ленни! Отличная работа, госпожа Данэм!) – «я откровенно высказала свою точку зрения – без всякой агрессии, просто прямо и откровенно. И тут мужчина, с которым я работаю… если быть точными, он работает на меня, вдруг возмутился: «Ничего себе! Мы вообще-то одна команда!» Как будто бы я на него наорала. Я так растерялась. Ведь ничего же личного, оскорбительного и, честно говоря, ничего неправильного не прозвучало. Каждый день слышу, как люди высказывают собственное мнение, и вот высказала своё – в той же самой манере, а все теперь думают, что я хамка…»
Тут-то до меня и дошло.
“Женщина на деловой встрече” - это такой специальный язык.
Вроде и не должно его быть, но он существует. Стоит позволить себе откровенность и называть вещи своими именами, обязательно окружающие поинтересуются, почему ты такая агрессивная, яростная, злобная. Так что приходится переводить свои мысли в форму угодливых извинений неизвестно за какую ошибку. Как заметила в одном из недавних очерков Слоун Кросли [Sloane Crosley], чаще всего мы извиняемся тогда, когда с нами поступают прискорбно плохо. Не наоборот.
Чтобы проиллюстрировать, в чём здесь состоит сложность, я позволила себе перевести некоторые знаменитые фразы исторических деятелей прошлого в ту форму, в которую женщины часто облекают свои мысли во время деловых встреч и обсуждений, чтобы не показаться злыми, агрессивными или (о ужас!) стервозными.

Дайте мне волю – иль дайте мне смерть [Патрик Генри, из выступления в парламенте Виргинии перед началом Войны за независимость]
Женский вариант: Read more... ) Нет, нет, Дэйв… продолжайте, пожалуйста. Я вас слушаю, внимательно слушаю.

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 21st, 2017 08:18 am
Powered by Dreamwidth Studios