#deardaddy

Оригинал взят у megaelephant в #deardaddy
Потрясающий ролик, который нужно показывать всем и всегда, по несколько раз в неделю.

Dear Daddy. I just wanted to thank you for looking after me so well, even though i’m not yet born. I know you already try harder than Superman, you might even let mum eat sushi, but I need to ask you a favor. Warning: It’s about boys.

Because you see I will be born a girl which means that by the time I’m 14 the boys in my class will have called me a whore, a bitch, a cunt and many other things. It’s just for fun of course, something boys do. So you won’t worry and I understand that. Perhaps you did the same when you were young, trying to impress some of the other boys. I’m sure you didn’t mean anything by it. Still some of the people won’t get the joke and funnily enough it isn’t any of the girls, it’s some of the boys. So by the time I am 16 a couple of the boys will have snuck their hands down my pants when I am so drunk I can’t even stand straight. And although I say no they just laugh, it’s funny right. If you saw me daddy you would be so ashamed because I am wasted.
No wonder I am raped when I am 21, 21 and on my way home in a taxi driven by the son of a guy you went swimming with every Wednesday. The guy who always told insulting jokes but they were of course only jokes so you laughed. Had you known that his son would end up raping me you would have told him to get a grip. But how could you know, he was just a boy, telling weird jokes and in any case it wasn’t your business. You were just being nice. But his son, raised on these jokes becomes my business.
Then finally I meet Mr Perfect and you are so happy for me Daddy because he really adores me. And he’s smart with a great job and all through the winter he goes cross country skiing three times a week just like you. But one day he stops being Mr Perfect and I don’t know why. Wait. Am I overreacting? One thing I do know, I am not the victim type. I am raised to be a strong and independent woman. But one night it is just all too much for him with work, and the in-laws and the wedding coming up, so he calls me a whore, just like you called a girl a whore in middle school once.
Then another day he hits me. I mean I’m way out of line, I can really be a bitch sometimes. We’re still the world’s greatest couple and I’m so confused, because I love him and I hate him and I’m not sure if I really did something wrong and then one day he almost kills me. It all goes black, even though I have a pHd, a fantastic job, I’m loved by my friends and family, I am well brought up. But nobody saw this coming.
Dear Daddy, this is the favor I want to ask: One thing always leads to another so please stop it before it gets the chance to begin. Don’t let my brothers call girls whores because they’re not. And one day some little boy might think it is true. Don’t accept insulting jokes from weird guys by the pool or even friends because behind every joke there is always some truth.
Dear Daddy, I know you will protect me from lions, tigers, guns, cars and even sushi without even thinking about the danger to your own life.
But Dear Daddy, I will be born a girl. Please do everything you can so that won’t stay the greatest danger of all.

From:

0:08 Дорогой папа, я хочу поблагодарить тебя, что ты так тепло обо мне заботишься, даже пока я еще не родилась
0:17 Я знаю, что уже сейчас ты стараешься сильнее Супермэна, даже не позволяешь маме есть суши
0:27 но мне нужно попросить тебя кое о чем
0:32 внимание, это насчет мальчиков
0:36 Потому что, понимаешь,
0:38  Я же буду девочкой, а это значит, что к тому моменту, как мне исполнится 14, мальчики в классе
0:43 уже будут называть меня шлюхой
0:46 сукой, пиздой и множеством других слов
0:49 Это все по приколу конечно, просто мальчики так делают. Так что ты не будешь слишком беспокоиться об этом
0:55 и я это понимаю
1:03 Может и ты вел себя так же, когда был мальчишкой
1:06 пытаясь произвести впечатление на других ребят
1:09 Уверена, ты ничего не имел ввиду
1:16 Тем не менее некоторые не поняли шутки
1:21 и достаточно странно, что это не девочки, это мальчики
1:30 Поэтому к 16 пара парней запустят свои руки мне в трусы
1:35 когда я настолько пьяна, что не могу даже стоять на ногах. И хотя я говорю “нет”, они только смеются, ведь это смешно, так?
1:48 Если бы ты увидел меня, папа, тебе было бы так стыдно, что я никчемная
2:00 Не удивительно, что я буду изнасилована в 21. По дороге домой таксистом, сыном того паренька, с которым вы по средам ходили плавать
2:10 парень, который всегда отпускал грубые\оскорбительные\грязные\пошлые шуточки, но это всего лишь шуточки, поэтому ты смеялся
2:19 Зная, что его сын изнасилует меня, ты бы сказал ему заткнуться (осек его)
2:24 Но откуда тебе было знать
2:25 Он был всего лишь мальчиком, рассказывающим пошлые шутоки и в любом случае, это же было не твое дело
2:31 Ты был милым. А его сын, выросший на этих шутках, стал моим делом
2:39 Потом, я наконец-то встречу Мистера Совершеснтсво и ты так счаслив за меня, папа, он в самом деле обожает меня
2:44 он умный, отличная работа и всю зиму ходит на лыжах,
2:49 три раза в неделю, прямо как ты
2:53 Но однажды он перестал быть
2:56 Мистером Совершенством
2:57 и я не знаю, почему
3:00 Стой. Может я бурно реагирую\преувеличиваю?
3:04 одно знаю точно, я не из типа жертв
3:07 Я воспитывали быть сильной и независимой женщиной
3:15 Но однажды вечером все стало слишком для него, эта работа, вы с мамой
3:20 и грядущая свадьба, поэтому он назвал меня шлюхой
3:24 так же как ты назвал однажды девочку шлюхой в средней школе. Потом, в другой день он ударил меня
3:33 т.е., может я перегнула, я могу в самом деле быть стервой порой. Но мы все еще самая лучшая пара в мире
3:37 и я так растеряна, потому что я люблю его и ненавижу и я не уверена
3:42 в самом ли деле я сделала что-то не так и однажды он чуть не убил меня
3:47 Все померкло, несмотря на кандидатскую, замечательную работу, любовь моих друзей
3:53 и семьи, я погасла. Но никто не увидел, как это произошло
3:57 Дорогой папа, я прошу об услуге – все взаимосвязано (одно всегда приводит к другому)
4:05 Поэтому, пожалуйста, останови это до того, как это начнется
4:13 Не позволяй моим братьям называть девочек шлюхами, потому что это не так
4:17 И возможно, однажды, мальчик поймет, что это правда
4:21 Не смейся над грязными/оскорбительными шутками ребят из бассейне и даже друзей
4:28 Потому что за каждой шуткой всегда чья-то правда
4:35 Дорогой папа, я знаю, ты защитишь меня от львов, тигров, ружей, машин и даже суши
4:41 даже не думая о своей собственной безопасности
4:46 Но милый папа, я буду рождена девочкой
4:51 Пожалйста, сделай все возможное, чтобы не остаться в стороне от самой большой опасности из всех

Субтитры встроены английские, но и они не полные и не точные.
Как-то на коленке перевел, кто исправит, замечательно. I did my best ")
Выкладываю с таймингом, чтобы если у кого может есть аккаунт в ютубе, мог туда русский текст засунуть. Английские сабы я тоже поправил, но тут не буду выкладывать

О девочках

Мой же коммент из закрытого сообщества, сохраню у себя.

Я считаю, что в воспитании женщин нужно убрать компоненту "тыжедевочка" вместе со всеми "должна" - не бегать, быть чистой, не лезть везде, быть прилежной, не отсвечивать, уметь вести хозяйство, хотеть детей, хотеть замуж, быть украшением жизни, накормить мужика, обиходить детей, добавить компоненту "думай о себе" - выбирай образование не "для девочки хорошо", а чтобы прокормить себя, имей свой доход, жилье, запасы, выбирай партнера не по порыву страсти, а по здравому размышлению, сможешь ли ты с ним жить, не лучше ли жить рядом, но не одним хозяйством, вкладывайся в свои достижения, развлечения, имущество.

И тогда посмотреть, кому больше нужен брак.

Современное воспитание в России все еще калечит девочек, делая из них помогающую половинку.

А как говорила Раневская, половинка есть у таблетки и у жопы, а я целая :)