Дискавери

[olikk]

"Вода прибывала даже не кубометрами - тоннами..."

Comments

[elen123.livejournal.com]

Что-то меня клинит. А разве кубометр воды не одну тонну весит?

[olikk.livejournal.com]

так и я об этом :)

[elen123.livejournal.com]

Уж очень далеки от меня школьные годы. Я как-то засомневалась, что правильно помню.

[michaelselehov.livejournal.com]

Надо понимать, что в аглицком принято использовать тонны в значении "не просто много, а дохуя". Так что вполне возможно, что ляп не настолько серьезен. Хотя, от этих-то можно что угодно ожидать :)

[xhound.livejournal.com]

качество перевода на дискавери ниже плинтуса... особый кайф смотреть как они пытаются переводить авто передачи... :))) бгг «Дискавери на русском — переведено роботами... без словарей» ;))))

[Дмитрий Шелтер (from livejournal.com)]

Я не поленился, сунул морду в телевизор в то время, когда была эта цитата. Её говорит мужик в морской офицерской форме. Ну ладно, если какой-нить неграмотный турист, но этот...

[michaelselehov.livejournal.com]

Качество перевода зачастую вполне соответствует качеству материала ;)

[xhound.livejournal.com]

а он про тонны в оригинале говорит? или всеж таки это измышлизмы робота-переводчика?

[xhound.livejournal.com]

не, ну типа не до такой же степени... :)))