Надо понимать, что в аглицком принято использовать тонны в значении "не просто много, а дохуя". Так что вполне возможно, что ляп не настолько серьезен. Хотя, от этих-то можно что угодно ожидать :)
качество перевода на дискавери ниже плинтуса... особый кайф смотреть как они пытаются переводить авто передачи... :))) бгг «Дискавери на русском — переведено роботами... без словарей» ;))))
Я не поленился, сунул морду в телевизор в то время, когда была эта цитата. Её говорит мужик в морской офицерской форме. Ну ладно, если какой-нить неграмотный турист, но этот...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2012-03-06 05:52 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-06 06:21 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-06 06:30 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-06 07:03 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-06 10:20 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-06 11:06 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-06 07:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-06 10:44 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-06 07:07 pm (UTC)